Ошибка 4100 на терминале сбербанка что делать

Обновлено: 23.04.2024

Ниже представлен полный перечень всех возможных ошибок в терминалах, возникающих как при оплате картой Сбербанка, так и при любых других условиях. Следует учитывать, что в большинстве случаев клиент/персонал ничего не сможет сделать, кроме как обратиться к специалистам банка.

Терминал неправильно подключен (через PC-3, а не PC-2). Если такая ошибка возникает только иногда, то проблема кроется в самом разъеме (например, поврежден).

Необходимо переподключить оборудование на PC-2. Если это уже сделано или не помогает, подключить через USB-порт. Если и это не помогает – обратиться к специалистам банка.

Нет связи с ПИН-падом (панелью ввода ПИН-кода). Возможно отошли контакты.

Проверить контакты, подходящие к ПИН-паду. Попробовать переподключить. Если не помогает, менять ПИН-пад или провода.

Все ошибки указывают на то, что чип карты не считывается. Проблема или в карте, или в ридере.

Попробовать вставить любую другую карту. Если чип не будет считан ни на одной из карт, значит проблема в ридере. Нужна диагностика.

Неверно введен ПИН-код.

Проверить правильность введения ПИН-кода. Повторить попытку. Если не помогает и клиент уверен, что он все делает правильно – обращаться в службу поддержки.

Вводимый ПИН-код заблокирован.

Клиент должен обратиться в службу поддержки или в ближайшее отделение Сбербанка.

Карта не активна (истек срок ее действия)

Использовать другую карту.

Неверная дата на терминале.

Установить верные данные.

Не хватает денег для совершения операции.

Использовать другую карту или пополнить счет.

Аналогична ошибкам 444 и 507 – истек срок действия платежного решения.

См.решение проблемы с ошибками 444 и 507.

Платежное средство заблокировано.

Использовать другую карту.

Период обслуживания платежного средства завершен.

Ошибки аналогичны 574 и 579. Платежное средство заблокировано.

См.решение проблемы с ошибками 574 и 579.

Ошибки аналогичны 405. Вводимый ПИН-код заблокирован.

См.решение проблемы с ошибкой 405.

Скорее всего клиент самостоятельно отменил операцию, нажав на кнопку отмены. В редких случаях проблема может быть в том, что терминал еще не провел сверку итогов и на данный момент не готов к работе.

Рекомендуется повторить операцию.

Слишком долгий ввод ПИН-кода.

Достать карту из терминала и повторить попытку.

2005 2006 2007 2405 2406 2407

Ошибки аналогичны 574 и 579. Платежное средство заблокировано.

См.решение проблемы с ошибками 574 и 579.

Не хватает средств для пополнения карты.

Проверить, сколько денег вносилось и сколько должно быть перечислено на счет. Если данные совпадают – обращаться в службу поддержки.

Предыдущее пополнение через терминал не было завершено.

Завершить операцию пополнения счета.

Сервера Сбербанка находятся на обслуживании/ремонте/

Подождать окончания работ.

Нет связи с банком.

Подождать или воспользоваться другим устройством.

Терминал не был проинкассирован.

Обмен данными между терминалом и чипом карты был нарушен.

Повторить операцию еще раз. Если не получается – воспользоваться другим устройством.

Номер карты был указан неверно (или был неверно прочитан).

Повторить операцию еще раз.

Предупреждение о том, что нужна инкассация.

Превышен лимит операций.

Связаться со службой поддержки.

Нельзя вводить карту вручную.

Воспользоваться другой картой.

Последние 4 цифры номера карты введены неверно.

Проверить данные. Повторить попытку.

ПИН-код не был введен

Нет связи с банком.

Связаться со службой поддержки.

ПИН-пад не получил код KLK.

Связаться со службой поддержки.

Проблемы терминала на программном уровне.

Сообщить специалистам банка.

Неверно произведена смена ключей.

Сообщить специалистам банка.

Нет ключей для рабочего сеанса.

Сообщить специалистам банка.

Вместо чипа карты считана магнитная полоса.

Вставить карту в ридер для чипов.

Неверный ключ KLK.

Сообщить специалистам банка.

Забита память устройства.

Произвести сверку итогов.

Проблема с ПИН-падом (неверная загрузка ПО).

Сообщить специалистам банка.

Ошибка возникает тогда, когда карту достают из терминала быстрее, чем пройдет оплата. Необходимо повторить операцию.

Давно не было сверки итогов.

Выполнить сверку итогов. Повторить операцию.

Старая версия прошивки.

Нужно обновить прошивку.

Ошибка в вводе ПИН-кода

Проверить данные. Повторить попытку.

Номера карт получателя и отправителя средств совпадают.

Совершить платеж с другой карты.

Нет нужного варианта связи для операции.

Произвести перенастройку терминала или связаться со службой поддержки.

Неверный код или сумма операции.

Проверить и изменить данные. Повторить попытку.

Программная ошибка. Нет нужного файла.

Повторить попытку. Если операция не проходит – связываться со службой поддержки.

Не удается выполнить команду.

Повторить попытку. Если операция не проходит – связываться со службой поддержки.

4144 4145 4146 4147

Неправильный формат СТОП-листа.

Изменить формат СТОП-листа на правильный. Повторить попытку.

Карта находится в СТОП-листе.

Использовать другую карту или убрать текущую из СТОП-листа.

На платежном средстве нет фамилии клиента.

Использовать другую карту.

Превышен лимит операций без связи с банком.

Обеспечить связь с банком.

Биометрические данные считаны некорректно.

Повторить попытку. Если проблема повторяется – связываться со службой поддержки.

Нет нужного файла для работы с биометрическими данными.

Установить нужный файл или связаться со службой поддержки.

Ошибка в работе с сертификатом проверки биометрических данных.

Попробовать повторить попытку. Если проблема остается, связываться со службой поддержки банка.

Биометрический сканер и терминал некорректно взаимодействуют.

Проверить подключение устройств и их синхронизацию. Если очевидных проблем нет – связываться со службой поддержки банка.

Ошибка в проверке отпечатков пальцев.

Повторить попытку. Если проблема сохраняется – связываться со службой поддержки.

Отсутствует биометрическая криптограмма.

Установить требуемое ПО или обращаться в службу поддержки.

Ошибка при загрузке данных.

При загрузке данных не был указан код для активации или он был указан неверно.

Проверить данные и указать правильный код активации.

Ошибка при удаленной загрузке данных. На сервере нет нужного шаблона.

Связаться со службой поддержки.

Ошибка при удаленной загрузке данных. На сервере нет доступа к базе данных.

Связаться со службой поддержки.

Нет ключа №62 на терминале.

При невозможности самостоятельно решить проблему и загрузить нужный ключ - связаться со службой поддержки.

Введены не все необходимые настройки/параметры.

Указать всю необходимую для работы устройства информацию. Если проблема сохраняется или непонятно, что именно нужно вносить, обращаться в поддержку банка.

Невозможный тип операции.

Повторить попытку. Если проблема сохраняется, попробовать произвести любую другую аналогичную операцию. Если и в такой ситуации сохраняется проблема – обращаться в службу поддержки.

Невозможный тип карты.

Попробовать другую карту. Если проблема актуальна с любой картой, возможно проблема в ПО или ридере. Рекомендуется обращаться в службу поддержки.

Проблемы с передачей типа карты. Возможно неверные настройки устройства.

Обращаться в службу поддержки банка.

Нужна более свежая библиотека данных.

Обновить библиотеку kernel.

Нет нужной библиотеки kernel. Проблема обычно возникает после обновления библиотеки. Данные уже есть, но устройство их еще не успело обработать.

Повторить попытку через несколько минут. Если ошибка сохраняется, обращаться в службу поддержки.

Нет данных для печати.

Распространенная ошибка, которая возникает при неправильной настройке или синхронизации баз данных, ПО, оборудования и так далее. Рекомендуется пошагово проверять каждый из элементов и его взаимодействие в комплексе.

Несоответствие номеров карты.

Повторить попытку. Если проблема сохраняется – использовать другую карту.

Устройство воспринимает отечественную карту как зарубежную.

Повторить попытку. Если проблема сохраняется – использовать другую карту.

Не выполнена сверка итогов.

Выполнить сверку итогов.

Карта не читается либо вышло время ожидания.

Повторить попытку. Если проблема сохраняется – использовать другую карту.

Не введена сумма операции.

Ввести сумму и повторить попытку.

Указан неправильный код валюты.

Указать правильный код валюты.

Операцию невозможно выполнить для этой карты.

Использовать другую карту.

Карта обладает дефектом: повреждена, изначально выпущена с дефектом и так далее.

Сейчас в век гаджетов и технология нам всем приходится обращаться к терминалам, чтобы провести любые операции с банковскими картами.

И бывает так, что на табло выскакивает ошибка - 05.

Это говорит о том, что ваша авторизация по какой-то причине была отклонена терминалом.

А причиной отклонения могут быть разные причины.

Может быть ваша карта была заблокирована, либо ваш счет заблокирован, также ошибка выходит такая, когда был превышен лимит.

Именно в Сбербанке вам помогут все решить.

Пользоваться терминалами банков удобно, это экономит время, через терминалы можно выполнить много операций.

Но иногда возникают ошибки и это видно на табло.

Когда появляется код 05, то это свидетельствует о том, что вы не можете быть авторизированы.

Авторизация может не пройти на разных основаниях.

Это может быть связано с блокировкой вашей карты или же счета или когда вы превысили свой лимит.

Для исправления данной ошибки нужно обращаться на горячую линию или в отделение банка.

Если на экране терминала Сбербанк появилась ошибка с кодом - 4119, знайте, что проблема не в вашей карте, а проблема в самом терминале.

Необходимо в первую очередь перезагрузить терминал и попробовать оплатить покупку снова.

Ошибка 4119 возникает, когда отсутствует связь с банковской организацией. Терминал не может связаться с банком, а значит и не может передать платежные данные, чтобы совершить покупку.

Может быть и еще одна причина:

HruD7vfDJpipLFTshiqdLFf5Cg0KN6Q.jpg

Если ошибка повторяется снова и снова, свяжитесь с самим банком и проконсультируйтесь у специалиста, так как возможно полетел сам аппарат (терминал)

Таким образом, ошибка 4119 - отсутствие связи со Сбербанком.

Конечно принимают. Вот недавно оплачивал такими купюрами коммунальные платежи через банкомат сбербанка. всё прошло без сучка и задоринки. Так же банкоматы такие купюры выдают. В магазинах тоже их берут без проблем. вот ещё в общественном транспорте не пробовал, монеты номиналом 1 копейка и 5 копеек берут неохотно.

Выбираете графу платежи, далее выбираете организацию электропоставщика, далее вводите свой лицевой счет, далее вводите текущее показание счетчика, на табло выходит сумма задолженности, далее вводите сумму которую вы хотите оплатить и жмете кнопку ОК, после того как откроется окно для приема денег вставляете денежку, далее нажимаете кнопку получить чек об оплате и завершение операции. Сложно кажется только первый раз но потом кажется все легко и просто, Рекомендую в первый раз оплачивать через терминал находящийся в здании Сбербанка, так как там всегда есть сотрудник в зале, который поможет и пояснит как правильно проводить платежи и другие действия проводимых на терминале.

У меня такое было с банкоматом сбербанк.

Отправила заявление с объяснением ситуации онлайн. Нужно указать номер банкомата, адрес.

Через какое-то время в ситуации разобрались, деньги были зачислены.

Не переживайте. Думаю и ваша ситуация решится.

Ошибка "4134" по памятке сбербанка - это слишком долго не выполнялась сверка итогов на терминале.

Если при работе с терминалом Сбербанка высвечивается ошибка с кодом 411, главное, не паниковать. К сожалению, сбои в работе терминалов случаются.

Такой код обозначает, что временно нет связи с банком. Что делать? Просто повторить операцию, можно подождать несколько минут. Если же со 2-3-4 попытки все равно выдает ошибку 4119, то стоит обратиться в службу поддержки и сообщить о проблеме. Обычно телефон (номер) указан на самом терминале для удобства клиентов. Если терминал установлен в отделении, то обратиться к персоналу банка.

Также при потере связи с банком терминал может высвечивать ошибку с кодом 4100. Принцип такой же: подождать и попробовать еще раз. Иногда такие сбои бывают довольно длительными.

Что значит ошибка 4119 в терминале Сбербанка

Ошибка "4119" в терминале Сбербанка чаще всего означает,что терминал потерял связь с банком (отключился интернет).

Для исправления данной проблемы понадобится перезагрузить терминал и подождать некоторое время.

Далее повторить требуемую вам операцию.

Если данная ошибка продолжает выскакивать, то вам необходимо обратится к специалисту Сбербанка.

К сожалению любой аппарат работает с ошибками, так как сбои бывают у техники.

В данном случаи и терминал может давать сбой. Конкретная причина 4119 так же довольно распространена.

В данном случаи она означает то, что данный терминал потерял связь с нужным банком.

Иногда это значит, что пропала связь терминала с интернетом, либо сбой в самом терминале.

Если на экране терминала Сбербанк появилась ошибка с кодом - 4119, знайте, что проблема не в вашей карте, а проблема в самом терминале.

Необходимо в первую очередь перезагрузить терминал и попробовать оплатить покупку снова.

Ошибка 4119 возникает, когда отсутствует связь с банковской организацией. Терминал не может связаться с банком, а значит и не может передать платежные данные, чтобы совершить покупку.

Может быть и еще одна причина:

HruD7vfDJpipLFTshiqdLFf5Cg0KN6Q.jpg

Если ошибка повторяется снова и снова, свяжитесь с самим банком и проконсультируйтесь у специалиста, так как возможно полетел сам аппарат (терминал)

При использовании терминалов мы иногда видим, что на табло отражаются ошибки.

Они могут быть различными, но каждая имеет свое личное индивидуальное значение.

Если вы увидели ошибку 4100 и она высветилась в терминале, то это значит, что отсутствует связь между терминалом Сберегательного банка и сервером.

Спокойно подождите несколько минут и затем снова пробуйте провести нужную операцию с картой.

Связь должна возобновиться.

Если через три попытки результата не удалось достичь, то нужно сразу звонить в Сбербанк местный, либо сообщить об этом оператору на бесплатную линию. А вам найти другой терминал неподалеку.

В терминалах выдачи денег и проведения других операций есть экраны.

На них отражаются наши действия и в том числе ошибочные.

Для каждой ошибки есть свой код.

Когда на экране показан код 4100, то это не ваши неправильные действия, а ошибка, говорящая о нарушении связи с сервером банка.

Вы в этом случае ничего сами сделать не можете.

Можно лишь попробовать произвести операцию через некоторое время.

Связь с сервером должна наладиться.

Если не получилось, то нужно сделать звонок в местное отделение Сбербанка и воспользоваться другим терминалом.

Если на экране терминала Сбербанк появилась ошибка с кодом - 4119, знайте, что проблема не в вашей карте, а проблема в самом терминале.

Необходимо в первую очередь перезагрузить терминал и попробовать оплатить покупку снова.

Ошибка 4119 возникает, когда отсутствует связь с банковской организацией. Терминал не может связаться с банком, а значит и не может передать платежные данные, чтобы совершить покупку.

Может быть и еще одна причина:

HruD7vfDJpipLFTshiqdLFf5Cg0KN6Q.jpg

Если ошибка повторяется снова и снова, свяжитесь с самим банком и проконсультируйтесь у специалиста, так как возможно полетел сам аппарат (терминал)

Таким образом, ошибка 4119 - отсутствие связи со Сбербанком.

Конечно принимают. Вот недавно оплачивал такими купюрами коммунальные платежи через банкомат сбербанка. всё прошло без сучка и задоринки. Так же банкоматы такие купюры выдают. В магазинах тоже их берут без проблем. вот ещё в общественном транспорте не пробовал, монеты номиналом 1 копейка и 5 копеек берут неохотно.

Выбираете графу платежи, далее выбираете организацию электропоставщика, далее вводите свой лицевой счет, далее вводите текущее показание счетчика, на табло выходит сумма задолженности, далее вводите сумму которую вы хотите оплатить и жмете кнопку ОК, после того как откроется окно для приема денег вставляете денежку, далее нажимаете кнопку получить чек об оплате и завершение операции. Сложно кажется только первый раз но потом кажется все легко и просто, Рекомендую в первый раз оплачивать через терминал находящийся в здании Сбербанка, так как там всегда есть сотрудник в зале, который поможет и пояснит как правильно проводить платежи и другие действия проводимых на терминале.

У меня такое было с банкоматом сбербанк.

Отправила заявление с объяснением ситуации онлайн. Нужно указать номер банкомата, адрес.

Через какое-то время в ситуации разобрались, деньги были зачислены.

Не переживайте. Думаю и ваша ситуация решится.

Ошибка "4134" по памятке сбербанка - это слишком долго не выполнялась сверка итогов на терминале.

При работе с терминалом Сбербанка каждый может столкнуться с различными ошибками, высвечивающимися на его экране, при этом ошибки могут возникать, как из-за проблем в работе самого терминала (ПО, банка), так и при неправильном проведении операции со стороны клиента (ошибки ввода данных, проблемы с картой и т.д.). В этом обзоре рассмотрим наиболее часто встречаемые коды ошибок терминалов Сбербанка, узнаем, что они означают и что делать, если они появляются.

Наиболее популярные коды ошибок терминала Сбербанка

Полный список кодов ошибок довольно большой и постоянно дополняется, так как в работе любого программного обеспечения, в частности в терминалах банков, появляются новые функции, меняется порядок проведения различных операций и т.д.

Ниже рассмотрим наиболее популярные коды ошибок и что они означают:

  • Ошибка 05. Авторизация отклонена, операцию не проводить.
  • Ошибка 57. Недопустимо проведение операции для данного вида карты (терминал «не разрешает» выполнение операции)
  • Ошибка 99. Оплата по картам не была произведена.
  • Ошибка 362. Означает проблемы с чипом.
  • Ошибка 2000. Ошибка транзакции в терминале (оплата по карте не была произведена).
  • Ошибка 4100. Нет связи с банком.
  • Ошибка 4118. Неправильно введен ПИН-код.
  • Ошибка 4119. Отсутствует связь терминала с банком.
  • Ошибка 4120. Неисправен пинпад терминала.
  • Ошибка 4125. На карте есть чип (необходимо воспользоваться чипом, а не магнитной полосой на карте).
  • Ошибка 4134. Продолжительное время не выполнялась сверка итогов в терминале.
  • Ошибка 4309. Не найден документ для печати.
  • Ошибка 4322. Проблема в работе терминала или программного обеспечения, установленного в нём.
  • Ошибка 4401. Необходима авторизация транзакции (нужно позвонить в банк).
  • Ошибка 4403. Терминал заблокирован.
  • Ошибка 4405. Операция не выполнена.
  • Ошибка 4441. Команда изъять карту у клиента.
  • Ошибка 4455. Ошибка при вводе PIN-кода карты.
  • Ошибка 4457. Сбербанк заблокировал операцию (причины на стороне карты).
  • Ошибка 4496. Неверно настроен терминал.
  • Ошибка 4497. Проводятся технические работы на сервере.
  • Ошибка 5001. Проблема в настройках терминала или проблемы с чипом банковской карты.

Код ошибки 05

Код ошибки 05 в терминале возникает, если авторизация пользователя отклонена и рекомендуется операцию не проводить (причины могут быть различные: карта или счет заблокированы, превышен лимит, не правильно пройдена авторизация).

Код ошибки 57

Ошибка 57 в терминале Сбербанка может отобразится по нескольким причинам, при этом проблема не в терминале, а в карте: данная карта не может быть использована для расчетов через терминалы (к примеру, с данного вида карт можно только снимать деньги в банкомате) или возможно истек срок действия карты.

Решить данную проблему должен владелец карты, обратившись по телефону поддержки Сбербанка или лично посетив отделение банка.

Код ошибки 99

Ошибка 99 в терминале возникает при проблеме контакта с пинпадом в терминале (в большинстве случаев проблема в кабеле).

Код ошибки 362

Ошибка 362 при работе с терминалом Сбербанка возникает при проблеме с чипом в банковской карте (нет контакта между чипом на карте и терминалом).

Решить данную проблему можно, если достать карту из терминала и почистить чип на ней чистой тканью и попробовать воспользоваться картой заново. Если проблем не решена, можно воспользоваться другой картой с исправным чипом.

Код ошибки 2000

Ошибка с кодом 2000 в терминале возникает обычно при неправильном вводе ПИН-кода или нажатии после ввода ПИН-кода красной кнопки на терминале.

Код ошибки 4100

Ошибка 4100 в терминале высвечивается если нет связи между терминалом Сбербанка и сервером.

Чтобы решить эту проблему необходимо повторно провести операции через несколько минут. Если после 2-3 попыток проблема не решилась, необходимо обратиться в поддержку Сбербанка (к специалистам, которые устанавливали терминал).

Код ошибки 4118

Ошибка 4118 в терминале Сбербанка возникает при неправильном вводе ПИН-кода карты.

Чтобы решить эту проблему необходимо заново провести операцию, внимательно введя корректный ПИН-код от карты.

Код ошибки 4119

Ошибка 4119 в терминале возникает при проблеме в связи терминала с банком.

Для решения этой ошибки необходимо повторить данную операцию через несколько минут, а также может помочь смена динамического IP адреса в интернет соединении терминала на статический.

Код ошибки 4120

Ошибка 4120 терминала Сбербанка возникает при проблеме в работе пинпада терминала (техническая ошибка).

Код ошибки 4125

Ошибка 4125 в терминале возникает при попытке провести операцию в терминале с помощью магнитной полосы, когда на карте есть чип.

Для решения данной проблемы достаточно вставить карту в терминал и провести оплату с помощью чипа, а не через магнитную полосу.

Код ошибки 4134

Ошибка 4134 терминала Сбербанка возникает, если в терминале долгое время не проводилась сверка итогов.

Для исправления этой ошибки нужно провести сверку итогов в терминале, после чего можно сразу проводить нужную операцию.

Код ошибки 4309

Ошибка 4309 в терминале возникает, если терминал не нашел документ для печати (техническая ошибка).

Решить эту ошибку самостоятельно не получится, необходим обращаться к специалистам Сбербанка, которые устанавливали данный терминал.

Код ошибки 4322

Ошибка 4322 при работе терминала Сбербанка возникает, когда есть проблемы в работе ПО терминала или в есть неисправности в самом терминале.

Код ошибки 4401

Ошибка 4401 в терминале возникает при проблеме авторизации в терминале.

Для решения данной проблемы необходимо позвонить в службу авторизации Сбербанка и пошагово следовать указаниям оператора.

Код ошибки 4403

Ошибка 4403 возникает на экране терминала, если терминал был заблокирован.

В данном случае для решения проблемы необходимо обратиться в поддержку Сбербанка (к специалистам, которые устанавливали терминал).

Код ошибки 4405

Ошибка 4405 терминала Сбербанка возникает при отмене операции (операция не выполнена по определенной причине, к примеру: не правильно введен ПИН-код, неправильно выполнена последовательность операции в терминале).

Код ошибки 4441

Ошибка 4441 в терминале отображается, если сработал протокол безопасности банка и продавцу нужно изъять данную карту у клиента и отказать в проведении операции (возможно карта был украдена или есть другие проблемы).

Код ошибки 4455

Ошибка 4455 в терминале отображается, когда владелец карты неправильно ввел ПИН-код.

Для решения данной ошибки достаточно ввести правильный ПИН-код от данной банковской карты и операция будет проведена.

Код ошибки 4457

Ошибка 4457 при работе с терминалом Сбербанка отображается, если операция не разрешена из-за проблем, связанных с самой картой. При возникновении такой ошибки необходимо отказать клиенту в проведении операции.

Для решения данной проблемы владельцу карты необходимо обратиться в службу поддержки Сбербанка.

Код ошибки 4496

Ошибка 4496 при работе терминала возникает, если неправильно настроен сам терминал.

Код ошибки 4497

Ошибка 4497 в терминале возникает, если на сервере Сбербанка проводятся технические работы.

Провести операцию через терминал в этот момент невозможно и необходимо подождать (15-20 минут, пока на сервере будут закончены регламентные работы) и провести операцию заново.

Код ошибки 5001

Ошибка 5001 в терминале Сбербанка отображается, если неправильно настроен терминал или проблема с данными на чипе карты.

В заключение к этой статье можно отметить, что каждый владелец бизнеса, продавец или обычный пользователь может столкнуть с ошибками при работе с терминалами Сбербанка, поэтому главное в такое ситуации не паниковать, а сразу разобраться, в чём проблема и как её можно быстро решить, руководствуясь инструкциями указанными выше. Свои отзывы и полезные советы, какие есть ошибки терминала Сбербанка и что делать, если они возникают, оставляем в комментариях к этой статье и делимся ей в социальных сетях, если она была Вам полезна.

Автор статьи

Куприянов Денис Юрьевич

Куприянов Денис Юрьевич

Юрист частного права

Страница автора

Читайте также: