Карта jcb сбербанк как получить

Обновлено: 14.07.2024

Такие карты могут выпускаться как кобейджинговые совместно с платежной системой «Мир», а могут быть лишь от одной международной платежной системы.

Visa и Mastercard уходят

В ночь на воскресенье международные платежные системы Visa и Mastercard объявили об уходе с российского рынка. Это означает, что российские банки не смогут выпускать карты этих платежных систем, а также принимать к оплате карты, выпущенные зарубежными банками.

Фактически это оставляет клиентов за рубежом без доступа к своим деньгам – они не могут ни снять наличные, ни оплатить покупки в магазинах или онлайн.

Решить проблему для тех, кто планирует выезд за границу, могут карты других международных платежных систем – UnionPay и JCB. И такие карты существуют в нескольких вариантах.

Карты UnionPay

UnionPay – это китайская платежная система, которая создана еще в 2001 году, а с 2005-го имеет статус международной (когда ее карты начали приниматься к оплате в США). Карты принимаются примерно в 180 странах мира, а банки почти 60 стран их выпускают.

Что интересно, доля карт UnionPay в общем количестве карт в мире еще в 2018 году составила 45%, а по количеству операций она еще в 2015 году обогнала Visa. Однако есть один большой нюанс: почти все эти карты и операции существуют внутри Китая. За пределами КНР доля карт UnionPay составляет менее 1%.

В России UnionPay существует с 2006 года, но с ней работали, в основном, региональные банки на Дальнем Востоке – для клиентов, которые по работе ездят в Китай. С 2016 года выпускаются кобейджинговые карты «Мир-UnionPay», а с 2019-го картой UnionPay можно рассчитаться даже за проезд в Московском метрополитене.

В октябре 2019 года (более свежих данных пока нет) карт UnionPay в России было выпущено около 2,5 миллионов штук.

Сейчас их выпускают несколько российских банков:

  • Россельхозбанк – «СВОЯ карта» теперь выпускается платежной системы UnionPay, но выпуск стоит 7500 или 9500 рублей в зависимости от условий;
  • Газпромбанк – ранее карта была бесплатной, сейчас, по некоторым данным, выпуск и перевыпуск обойдутся в 5000 рублей;
  • Солидарность – карту можно оформить бесплатно, и даже получить по ней кэшбек до 15%;
  • Примсоцбанк – карта выпускается бесплатно, есть в рублях и в юанях;
  • Приморье – найти карты UnionPay в списке не удалось;
  • Банк Санкт-Петербург – по некоторым данным, повысил стоимость обслуживания карты с 750 до 5000 рублей, а также ввел комиссию за перевыпуск в сумме 10 тысяч рублей (а срочный выпуск стоит 50 тысяч);
  • ВБРР – выпускает только кобейджинговые карты «Мир-UnionPay», выпуск стоит 700 рублей;
  • Промсвязьбанк ;
  • Зенит – выпускает «Карту привилегий» UnionPay Platinum, выпуск стоит 1200 рублей;
  • Почта Банк – пообещал запустить выдачу моментальных виртуальных карт UnionPay.

Скорее всего, к этим банкам присоединятся и другие – в нынешних условиях спрос на карты UnionPay будет близок к ажиотажному. Кроме того, стоит учитывать, что карты могут оказаться в дефиците – до тех пор, пока банки не проработают их массовый выпуск с китайскими партнерами.

Тем не менее, Китай явно не намерен вводить санкций против России, а система UnionPay не планирует уходить из России. Но есть и минус – за рубежом конвертация валюты будет идти через китайский юань, курс которого может также сильно колебаться.

Карты JCB

JCB – это платежная система из Японии, основанная еще в 1961 году. Она занимает третье место в мире по количеству точек приема оплаты, уступая только Visa и Mastercard. То есть, география платежной системы даже шире, чем у UnionPay – просто в силу того, что компания работает намного дольше.

В России карты JCB выпускают всего несколько банков:

  • Газпромбанк – выпускает «Умную карту» как от системы JCB, так и кобейджинговую «МИР»-JCB. Тарифы на эти карты – стандартные (то есть, не 5000 рублей за выпуск, как по UnionPay);
  • Алмазэргиэнбанк – карта JCB Gold стоит 600 рублей в год, а кобейджинговая «МИР»-JCB – 500 рублей в год. Для жителей Якутии есть бесплатный вариант;
  • Россельхозбанк – выпускает кобейджинговые карты «МИР»-JCB, выпуск стоит 7500 и 9500 рублей в зависимости от условий;
  • Дальневосточный банк – карта JCB Standard стоит 449 рублей, а кобейджинговая – вообще бесплатно. Но, возможно, банк просто не успел обновить тарифы.

В случае с JCB есть некоторые сомнения – Япония ввела против России санкции, а значит японская платежная система тоже может уйти из страны. Но на данный момент карты работают и в России, и за границей.

Что делать?

Некоторые банки установили практически заградительные тарифы – от 5000 до 9500 рублей за выпуск карты платежной системы, которая не ушла из России и все еще принимается за рубежом. Но даже если оформить такую карту, клиент может потерять некоторую сумму на конвертации – например, расплачиваясь в Европе картой UnionPay, его деньги будут сначала конвертированы в юани, а потом – в евро.

Кроме того, несколько крупных банков объявили, что работают над запуском кобейджинговых карт «Мир»-UnionPay – это Сбербанк, Альфа-Банк, Тинькофф банк, Райффайзенбанк и МКБ. Вероятно, в случае запуска карт у них, оформление станет значительно дешевле и проще. Пока же такие карты – выбор лишь в экстренной ситуации.

Сбербанк начал сотрудничество с JCB – самой мощной платёжной системой Японии, входящей в ТОП-5 рейтинга мировых платёжных платформ (в ТОП-3 – по количеству точек приёма пластиковых карт). Теперь «пластик» JCB принимается во всей эквайринговой сети Сбербанка России.

На текущий момент в мире эмитировано около 120 миллионов карт JCB, наибольшее число – в странах Юго-Восточной Азии: в Японии, Республике Корея, Королевстве Таиланд, на острове Тайвань, во Вьетнаме и КНР.

По данным статистики, граждане этих стран всё чаще приезжают в Российскую Федерацию. Сбербанк пытается сделать пребывание в нашей стране для обладателей «пластика» JCB как можно комфортнее.

Знаете ли Вы что

По статистике большинство мужчин при выборе банка обращают внимание на его известность. В то же время большинство женщин придают значение быстрому обслуживанию, отсутствию комиссий и возможности досрочного погашения займа.

Оформите полис ОСАГО за 5 минут

Крупнейшие российские банки внедрили видеоконсультации

Получите на 5% годовых больше к своему первому онлайн-вкладу на Финуслугах.Зарегистрироваться

Германия откажется от российской нефти вне зависимости от санкций ЕС

Получите на 5% годовых больше к своему первому онлайн-вкладу на Финуслугах.Зарегистрироваться

Western Union прекращает переводы в России

Открывайте вклады разных банков в одном личном кабинете.Посмотреть предложения банков

В Apple Pay теперь невозможно добавить новые карты «Мир»

Открывайте вклады разных банков в одном личном кабинете.Посмотреть предложения банков

Власти предлагают продлить срок уплаты налога для ряда отраслей

Открывайте вклады разных банков в одном личном кабинете.Посмотреть предложения банков

Путин поддержал льготную ипотеку со ставкой 12%

Открывайте вклады разных банков в одном личном кабинете.Посмотреть предложения банков

Российский рынок акций в начале торгов вырос более чем на 10%

Открывайте вклады разных банков в одном личном кабинете.Посмотреть предложения банков

Россия будет продавать газ европейским странам только за рубли

Открывайте вклады разных банков в одном личном кабинете.Посмотреть предложения банков

Популярные услуги

Все банки и предложения в регионах и городах России

Кредит на жилье в Казани

Дебетовые карты в Липецке

Вклады на 1 месяц в Самаре

Автокредиты на BMW в Москве

Вклады на 3 года в Иркутске

Вклады с пополнением в Перми

Займы онлайн на карту в Кирове

Кредиты под залог ПТС в Тюмени

Займы под залог ПТС в Саратове

Ипотека на 20 лет в Красноярске

Автокредиты на Ладу в Краснодаре

Вклады для пенсионеров в Тольятти

Дебетовые карты в евро в Оренбурге

20 лучших ипотечных программ в Омске

Ипотека для молодой семьи в Воронеже

Кредиты от 1 000 000 рублей в Ижевске

Ипотека для многодетных семей в Курске

Нецелевые потребительские кредиты в Уфе

Кредитные карты для пенсионеров в Пензе

Топ 20 лучших вкладов в Нижнем Новгороде

Кредиты от 500 000 рублей во Владивостоке

Кредитные карты с онлайн заявкой в Рязани

Потребительский кредит на 10 лет в Чебоксарах

Потребительский кредит на 50 тысяч в Кемерово

Вклады от 1 миллиона рублей в Санкт-Петербурге

Потребительский кредит на 7 лет в Новосибирске

Ипотека на земельный участок в Ханты-Мансийске

Автокредиты без справки о доходах в Челябинске

Рефинансирование потребительских кредитов в Твери

Автокредиты на подержанный автомобиль в Волгограде

Займы с плохой кредитной историей в Ростове-на-Дону

Потребительский кредит по паспорту без справки о доходах в Екатеринбурге

Copyright © Московская Биржа, 2011-2022. Все права на информацию, результаты интеллектуальной деятельности и средства индивидуализации юридических лиц, размещенные на настоящем сайте ПАО Московская Биржа, защищены в соответствии с российским законодательством. Прежде чем приступить к использованию сайта предлагаем ознакомиться с Пользовательским соглашением и Политикой конфиденциальности. Воспроизведение, распространение и иное использование информации, результатов интеллектуальной деятельности и средств индивидуализации, размещенных на сайте, или их частей допускается только с предварительного письменного согласия ПАО Московская Биржа. Включено Банком России в реестр операторов финансовых платформ 27.08.2020.

Вместо международных развитых MasterCard и Visa на смену приходит другая не менее интересная и выгодная система со штаб-квартирой в Токио.


JCB – это одна из семи ведущих в мире платёжных систем, родина, которой Япония. По точкам приема в мире она занимает третье место. Ей пользуются и в Америке и в странах Европы. Теперь она активно входит и в Россию.

Некоторые банки уже начали переводить свои карты на японскую версию, при этом оставляют право действовать в Российской системе Мир, такие продукты именуют кобейджинговыми.

Их возможно использовать в путешествиях за границу. Они автоматически начинают работать по партнерской платежной системе. Удобно для путешественников и предпринимателей, которые работают с китайскими партнерами или со странами Азии. По JCB в Японии действуют существенные скидки в транспорте и магазинах. Кроме того, при выборе этого варианта, существуют партнеры и на территории России, которые также предоставляют скидки.

Такой пластик сейчас возможно оформить в нескольких банках:

  • Газпромбанк;
  • Россельхозбанк;
  • Совкомбанк.


При оформлении дебетовой карты МИР в банке дополнительно выбирается вторая платежная система.

В чем преимущества

JCB достаточно опытная в плане выпуска кобейджинговых продуктов. Поэтому молодая российская платежная система МИР и выбрала ее для сотрудничества по проекту. Тем более все, что связано с Японией ассоциируется как качественное и технологичное.

Но в универсальной карте существуют свои минусы:

  1. Кобейджинговые продукты не мультивалютные. Расчет производится в рублях, так как выпускаются на территории России.
  2. Невозможно установить овердрафт.
  3. Лимиты на перевод и снятие денег меньше, чем в MasterCard и Visa.
  4. Не выпускаются кредитные карты с двойной платежной системой.

Сбербанк, не смотря на свое лидирующее положение в стране, не является эмитентом кобейджинговых МИР. Выпустить двойную платежную карту на данный момент нет возможности.


При этом Сбербанк уже обслуживает JCB по договору эквайринга. Значит, есть надежда, что вскоре появится и выпуск карт в данной системе.

Существенное влияние на развитие японской вариации оказало внешнее давление на Россию, со стороны Евросоюза и Америки, когда ввелись санкции. Тогда и было принято решение создавать собственную платежную площадку и развить отношения с Азией. Так государство защитило жителей страны от блокировки финансов на картах Visa и MasterCard, слегка подвинув их партнерским отношением с JCB.

Оно как трамплин перед развитием собственной площадки платежей «МИР». Тем более что МИР год за годом расширяет свои границы. Сама система подключена к Samsung Pay и это дает возможность оплачивать и снимать деньги уже в Турции, Армении, Беларусь, Казахстан, Абхазия, Кыргызстан, Осетии.

Программа лояльности на выбор

Повышенный кешбэк начисляется в категории, в которой в этом месяце вы потратили больше всего. Величина повышенного кешбэка зависит от общей суммы трат по карте за месяц. Если доля покупок в категории с максимальными тратами превышает 20 % от общей суммы покупок в месяц, на сумму, превышающую данное значение, начисляется кешбэк 1%*. Минимальная сумма покупок по карте для получения кешбэка — 5 000 ₽ в месяц. Кешбэк начисляется не позднее 10-го рабочего дня следующего месяца. Максимальный размер кешбэка – 3000 ₽ в месяц. Кешбэк начисляется за каждые полные 100 ₽ покупки.

Сумма покупок по карте за месяц Кешбэк
от 5 000 ₽
3% в категории максимальных трат и до 1%* на все остальное
от 30 000 ₽

5% в категории максимальных трат и до 1%* на все остальное
от 75 000 ₽ 10% в категории максимальных трат и до 1%* на все остальное

Ограничения предельной величины базы для расчета бонусных баллов и категории торгово-сервисных предприятий с указанием МСС-кодов, операции в которых не включаются в расчет вознаграждения и общей суммы покупок, указаны в Программе лояльности Банка ГПБ (АО) по начислению кешбэк.


Условия программы лояльности «Газпромбанк – Travel»

Один раз в месяц вы можете сменить программу лояльности и копить мили вместо кешбэка и наоборот, для этого нужно обратиться в офис банка. Накопленные мили / кешбэк при этом не сгорают. Максимальный размер бонусных миль – 3000 в месяц.

Минимальная сумма покупок по карте для получения миль — 5 тыс. ₽ в месяц.

Сумма покупок по карте за месяц

Количество миль

Расчет миль осуществляется за каждые полные 100 ₽ стоимости покупки.

Максимальное количество бонусных миль – 3000 в месяц.

Ограничения предельной величины базы для расчета миль и категории торгово-сервисных предприятий с указанием МСС-кодов, операции в которых не включаются в расчет бонусных/акционных миль, указаны в Программе «Газпромбанк – Travel».

* При среднемесячном остатке на картах, счетах, вкладах клиента в отчетном периоде менее 30 000 ₽ стандартный кешбэк 1% не начисляется и за каждые 100 ₽ начисляется не более 1 мили. В первый месяц использования карты стандартный кешбэк и мили начисляются без учета среднемесячного остатка.

Условия программы лояльности «Процент+»

Программа лояльности «Процент+» позволяет получать надбавку к накопительному счету «Трать и копи» и вкладам «Ваш успех» (открытому с 22.11.2021 по 14.02.2022), «Корпоративный», «Копить» (открытым с 22.11.2021) при совершении покупок по карте.

Сумма покупок по карте за месяц

Вознаграждение

Вознаграждение рассчитывается от макс. совокупного остатка (суммы мин. остатка на накопительном счете и остатка на вкладах в течение кал. месяца) – не более 1,5 млн ₽ (при тратах от 15 000 до 99 999,99 ₽ в мес.) и не более 10 млн ₽ (при тратах от 100 000 ₽ в мес.). Выплачивается в течение 10 рабочих дней следующего месяца на счет карты. Для расчета суммы покупок по карте за месяц учитываются каждые полные 100 ₽ покупки. Категории торгово-сервисных предприятий с указанием МСС-кодов, операции в которых не включаются в расчет суммы покупок, указаны в Программе лояльности Банка ГПБ (АО) «Процент+».

Условия программы лояльности «Понятный кешбэк»

Кешбэк начисляется за каждые полные 100 ₽ покупки. Минимальная сумма покупок в месяц для получения кешбэка – 5000 ₽. Максимальный размер кешбэка – 3000 ₽ в месяц.

Сумма покупок по карте за месяц

до 1,5% на все покупки

Категории торгово-сервисных предприятий с указанием МСС-кодов, операции в которых не включаются в расчет вознаграждения и общей суммы покупок, указаны в Программе лояльности Банка ГПБ (АО) по начислению кешбэка.

Платежная система JCB – одна из ведущих международных платежных систем, основанная в Японии в 1961 году. С 2015 года карты JCB выпускаются и в России.

Платёжная система JCB

Платёжная система JCB запись закреплена

Знатоки японской кухни стараются соблюдать принцип сезонности. Каждому времени года – своё блюдо. Ингредиенты, из которых готовятся «сезонные блюда», наиболее вкусные и полезные в определённый период. Весной это – морской лещ, свежая белокочанная капуста, побеги молодого бамбука, клубника и вишнёвый лист.
Показать полностью.

Филе морского леща (tai) продаётся круглый год. Но весной, перед нерестом, оно жирнее и вкуснее. Весной повышенной популярностью пользуются также печенье тайяки в форме леща розового цвета. Считается, что если съесть такую рыбку, то на школьных экзаменах, которые в Японии проходят весной, поймаешь удачу.

🎋

Блюда из свежих побегов молодого бамбука можно попробовать только пока цветёт сакура. Бамбук растёт быстро и, когда вырастает выше 30 см, становится несъедобным. В остальное время года хозяйки используют этот овощ в консервированном виде. Да, в странах Восточной Азии побеги бамбука считаются овощем – «королём лесных овощей», потому что они очень полезные. Одно из самых популярный весенних японских блюд – рис с бамбуком (такеного гохан).

🥬

Белокочанная капуста обязательно присутствует в весеннем рационе японцев. Первый урожай этого овоща в Японии собирают уже весной. В весеннем меню японских ресторанов стоит выбрать салаты из белокочанной капусты, капустную лепёшку окономияки и жареную во фритюре свиную отбивную тонкацу, которая подаётся с нашинкованной капустой.

🍡

А на десерт – сакура моти и ичиго дайфуку. Колобки из рисового теста с начинкой из красной фасоли, завёрнутые в вишнёвый лист (сакура моти), и рисовые колобки с клубникой (ичиго дайфуку) особенно вкусные, если есть их под цветущей сакурой.

🎎

С уважением, международная платёжная система JCB!

Платёжная система JCB

Платёжная система JCB запись закреплена

☝

«Удивительно это —
Как ни в чем не бывало жить
Под цветущей вишней», - писал мастер хайку Кобаяси Исса более 200 лет назад.

В Токио в эти выходные на вишнёвых деревьях распустились первые цветы. И это на 4 дня раньше обычного, но на неделю позже, чем в прошлом году.
Показать полностью.

В Японии существуют более 600 разновидностей сакуры, но «классическим» считается сорт Сомэй Ёсино. По легенде, этот сорт вишни родом из деревни Сомэй, которая находилась на месте токийского района Тосима.

🌳

Вишня Сомэй Ёсина не даёт плодов и распространяется путем черенкования. Поэтому все деревья Сомэй Ёсина в Японии – это клоны тех вишен из деревни Сомэй. А у входа в столичный парк Уэно якобы сохранились четыре сакуры, от которых привиты все остальные.

Японские учёные решили проверить эту легенду и провели анализ ДНК 46 вишен Сомэй Ёсино из разных префектур. И легенда почти подтвердилась! Исследование показало, что четыре старейших сакуры в парке Уэно не «родственницы», а все вишни Сомэй Ёсино в Японии были привиты от шести деревьев.

В Токио и ещё в 17 префектурах Японии сохраняются санитарно-эпидемиологические ограничения. Третий год подряд запрещено проводить традиционные пикники под цветущей сакурой. Но, как и прежде, японцы в период ханами отправляют друг другу эмодзи и уходят с работы пораньше, чтобы полюбоваться восхитительной красоты явлением, которое длится всего несколько дней в году.

⛩

С уважением, международная платёжная система JCB, родом из Японии!

Владимир Шульц

Да, посещали Уэно во время пикников, когда цвела сакура. Классно. Японцы подходили- угощали саке и бэнто с едой на закуску))))

Платёжная система JCB

🙏

Владимир, рады, что вам понравилось

Платёжная система JCB

Платёжная система JCB запись закреплена

👐

В Японии в общественных местах довольно часто можно увидеть, как люди массируют себе пальцы рук, сжимая их в кулаке. Так они пытаются снизить уровень стресса с помощью упражнений «Джин Шин Джитсу». Тревожность, обида, страх, гнев, печаль – когда переполняют такие эмоции, важно помочь себе успокоиться и сохранить способность ясно мыслить. Простое упражнение из Джин Шин Джутсу поможет это сделать за 5 минут в любом месте (попробуйте сразу, как прочитаете этот пост!).
Показать полностью.

Джин Шин Джутсу – древнее японское искусство исцеления, включающее упражнения по снятию стресса. Считается, что у любого человека есть врождённая способность гармонизировать себя физически, ментально и духовно. Джин Шин Джутсу учит, как это сделать с помощью одних лишь рук. Антистрессовые японские техники берут своё начало в традиционной восточной медицине и основаны на представлениях о том, что каждый палец на руке связан с определёнными отделами мозга и внутренними органами и «отвечает» за то или иное эмоциональное состояние. Поэтому воздействуя на пальцы рук, человек помогает своему мозгу и телу прийти к балансу.

Сжимание пальца - одна их техник Джин Шин Джутсу. Обхватите левой ладонью палец на ведущей руке. Сжимайте палец в кулаке несколько секунд, потом расслабьте давление, снова сжатие и расслабление – и так 3-5 минут. Повторите тоже самое с пальцем на другой руке.

Какому пальцу следует сделать массаж, подскажет эмоциональное состояние:

тревога и беспокойство – большой палец,
страхи – указательный палец,
гнев и обида – средний палец,
печаль и ощущение беспомощности – безымянный палец,
неуверенность в себе, упадок сил – мизинец.

😉

Чтобы снять физическое напряжение и умственную усталость, которые скопились за день, полезно сделать экспресс-массаж каждому пальцу. Попробуйте!

Желаем всем нашим подписчикам здоровья и долголетия! С уважением, международная платёжная система JCB.

Егор Антонов


Егор Антонов

🤔

Не уйти с рынка возможно

Артём Омни

Платёжная система JCB

😪

Артём, сложное время

Шэрхан Макар

🤣

Вот когда пришло время оплатить счёт по газу

Платёжная система JCB

Платёжная система JCB запись закреплена

21 марта в Японии отмечают День весеннего равноденствия. Этот день также приходится на середину недели, называемой хиган. В это время, когда день и ночь по продолжительности становятся равны, принято поминать предков. Уважение предков – священная традиция для японцев на протяжении многих веков. Поэтому в дни хиган на улицах городов можно встретить людей с цветами, спешащих на кладбище, чтобы навести порядок на могилах, возжечь курения и поклониться ушедшим.
Показать полностью.

Японская пословица гласит: «Жара и холод заканчиваются в хиган» - это знаменует смену сезонов, а также то, что устанавливаются погожие дни, и сама природа благоприятствует посещению могил предков.

🙌

Хиган буквально переводится как «другой берег». Согласно буддийским верованиям, земной и загробный мир разделены рекой. Река наполнена иллюзиями, страданиями, печалью, и только тот, кто победит все искушения, встречающиеся на жизненном пути, и попадет на другой берег, обретет вечный покой. В буддистских храмах в хиган совершаются обряды, которые призваны помочь душам перейти из мира «смятения и беспорядка», который находится на западе, в мир «просветления», находящийся на востоке. Верующие люди стараются встретить рассвет 21 марта в молитве и медитации.

Меню в эти дни предпочтительно вегетарианское: бобы, овощи, грибы. Это как напоминание о буддийском запрете убивать живое существо. На столе обязательно инари-суси с морковью, грибами или фасолью. Из сладостей традиционные мягкие рисовые шарики охаги-моти с начинкой из бобовой пасты.

💞

День весеннего равноденствия (Сюмбун-но хи) – это также праздник надежды и выражения любви ко всему живому. Природа проснулась после зимы, и во многих регионах Японии, включая столицу Токио, после хиган зацветает сакура.

С уважением, международная платёжная система JCB!

Dmitrii Melekhov

😒

Россия отказалась от переговоров с Японией по мирному договору. «Российская сторона выходит из диалога с Японией о налаживании совместной хозяйственной деятельности на южных Курилах», — также сообщили в МИДе. Увы,вам не вернуться

Ван Гоги


Ван Гоги

Платёжная система JCB

Платёжная система JCB запись закреплена

Вы читали корейские или китайские стихи в переводе Анны Ахматовой? Они так прекрасны! Сложно поверить, что создавались они в наиболее трудные для поэтессы годы. В 1946 году её исключили из Союза писателей СССР как представительницу «пустой безыдейной поэзии», чьи стихи пропитаны «духом пессимизма и упадничества» (из постановления оргбюро ЦК ВКП (б).
Показать полностью. Ахматову перестали печатать. В 1949-м арестовали единственного сына Льва Гумилёва, приговор – 10 лет лагерей. В день ареста поэтесса в отчаянии сожгла свой архив и рукописи.

Чтобы вернуть сына, Ахматова пишет письмо Сталину, переступив через свои убеждения, публикует цикл «Слава миру!», прославляющий вождя. В 1951-м году поэтессу восстанавливают в Союзе советских писателей. Это даёт возможность бороться за сына и зарабатывать себе на жизнь. С этого времени Ахматова активно занимается переводческой деятельностью.

☝

Только из «восточных переводов» в полное собрание сочинений Ахматовой включены 164 корейских сиджо, 22 произведения китайских поэтов, 30 стихотворений индийского поэта Рабиндраната Тагора и его поэма «Паломничество» и пять стихотворений Сумитранандана Панта. Есть также переводы с польского, армянского, украинского и чешского языков.

В 1956 году впервые на русском языке была опубликована антология корейской классической поэзии XI - XVIII вв. Подстрочные переводы были подготовлены сотрудниками кафедры филологии Ленинградского университета, а художественный перевод некоторых стихов сделала Анна Ахматова. Через два года вышел сборник «Классическая корейская поэзия» в её переводе.

Поначалу поэтесса признавалась друзьям, что переводы её угнетают («побольше стихов и поменьше переводов»). Однако в поздних ахматовских записях видно её искреннее увлечение философским и созерцательным духом поэзии Востока. А традиционные образы корейских сиджо – луна, сосна, ветер, вода - можно встретить и в стихах Анны Андреевной.

🎎

С уважением, международная платёжная система JCB!

Автор статьи

Куприянов Денис Юрьевич

Куприянов Денис Юрьевич

Юрист частного права

Страница автора

Читайте также: