Кто озвучивает альфа банк
Обновлено: 26.04.2024
Народный артист Российской Федерации Александр Клюквин.
Лауреат Государственных наград. Официальный голос телевизионного канала «Россия-1».
Один из тех дикторов, которых называют «голос эпохи». Сибиряк из Иркутска приехал покорять Москву в 70-х годах двадцатого века. Выпускник легендарной «Щепки» (Высшее театральное училище имени М. С. Щепкина) сразу же нашел место актера в Малом Театре. Так начался путь актера и диктора, чей послужной список исчисляется сотнями работ! Огромное количество ролей на театральных подмостках. Роли в кино и сериалах.
Александр Клюквин — голос канала Россия
Александр Клюквин успевает везде, активно снимается и гастролирует. Однажды случайно попадает на роль актера дубляжа и открывает в себе недюжинный талант. Работа с микрофоном в студии оказывается увлекательной и приносит Клюквину серьезный успех. Перечислить всё просто невозможно. Работа над знаменитой франшизой «Такси», блокбастеры «Идентификация Борна», «Гарри Поттер», «Индиана Джонс». Одна из самых любимых ролей, по признанию Александра — роль мохнатого инопланетянина Альфа. Работа над мультиками «Утиные Истории», «Мишки Гамми» и «Пчелка Майя» еще больше укрепили авторитет Клюквина в профессиональной среде. В настоящее время, Александра часто привлекают к озвучке компьютерных игр: Star wars, Call Od Duty, Fallout 3, Quake, Ведьмак и десятки других работ.
Из новых работ можем выделить колоритную роль директора в сериале Семена Слепакова «Домашний арест». Многим поклонникам кино запомнилась озвучка роли телеведущего (Роберт де Ниро) в оскароносном «Джокере»
Озвучиваем рекламу Альфа Банк в 2021 году. Ролик можете посмотреть на этой странице.
Александр Клюквин. Заказать озвучку
С 2000 года, диктор получает престижную должность официального голоса государственного телеканала РТР (Россия 1). Работа в рекламном бизнесе не чужда Клюквину. Довольно часто он соглашается записать голос для рекламных проектов. Давнее знакомство с диктором, работа по схеме прямого сотрудничества, позволяет нам предложить заказчикам адекватные цены на запись топового федерального диктора. Запись голоса Клюквина для ваших проектов — это прямые инвестиции в ваш успех, престиж и имидж.
Вы хотите зарегистрироваться?
отзывы
№26 Erna
В одной серии Альфа приняли за россомаху. Думаю, из вежливости, чтобы не обидеть, потому что по своей конфигурации Альф все-таки ближе к выхухоли.
Покорно прошу прощения за великорусский шовинизм,но выхухоль водится только в России. Есть ещё пиренейская,но даже эту хухоль амеры вряд ли знают.
А сериал зачётный. Забавный Гордон Шамвей,он же Альф.
Особенно мне нравились его пикировки с Дороти.
Хороший сериал! Я его любила в детстве, некоторые серии хотелось просто пересматривать по 10 раз! Но так получилось, что посмотрела его не полностью в отличие от наших русско-украинских "Сватов", хотя все шло очень динамично!
Из персонажей мне нравился сам инопланетянин по имени Альф, которому больше 200 лет. Он такой милый, ворчливый и смешной!
К сожалению, я не помню, где я остановилась, поскольку это было совсем давно, поэтому начала смотреть другие сериалы. Вот сейчас заканчиваю смотреть 1-ый сезон сериала "Джесси", и поскольку он намного интереснее и лучше "Моей прекрасной няни", то 2-ой сезон буду смотреть обязательно, и уже, наверно, в следующем году!
Великолепный сериал. В детстве я думал, что Альф это настоящий персонаж и так хотелось, чтобы он приехал в гости))
Мне по душе обе озвучки, и Клюквин, и Малуха - большие молодцы. В русской действительно бывали косяки (особенно в ОРТ-шном переводе, даже сам Клюквин это отмечал в одном из интервью), но там были задействованы многие хорошие артисты, один Саранцев чего стоит. А украинская версия мне нравится ничуть не меньше, сам язык необычайно красивый, и тут тоже команда собралась хорошая, Николай Козий - это для украинского дубляжа такая же величина, как для нас Рудольф Панков или тот же Юрий Саранцев.(его выразительный голос очень многие фильмы украсил, уж не говоря про его работу на радио) Обе версии хороши, да и сам сериал уже стал классикой комедийного ситкома (именно ситкома, а не того, что снимают наши киноделы за три копейки)
В одной серии Альфа приняли за россомаху. Думаю, из вежливости, чтобы не обидеть, потому что по своей конфигурации Альф все-таки ближе к выхухоли.
Лучше Альфа чем Александр Клюквин нет не было и не будет ИМХО Украинский перевод только испортил сериал то же самое кстати случилось с "Коломбо" а лучшей Русской озвучкой считаю версию ОРТ
Великолепный сериал! Только в русском переводе смотреть невозможно. Лучший перевод - ICTV (украинский)!
Актер Александр Клюквин много работает, но обычно остается в тени. Дело в том, что он занимается озвучиванием персонажей мультфильмов и иностранных артистов. Один из самых узнаваемых в стране голосов, или, «голос России», как он скромно себя называет, перевоплотился в сотнях любимых образов от инопланетянина Альфа до серьезных персонажей Роберта де Ниро. Всего же в копилке артиста более 170 картин. Все 7 томов аудиокниги «Гарри Поттера» Джоан Роулинг записаны именно Александром, причем писательница сама утвердила его на эту роль. На днях актер встретился с поклонниками своего творчества и рассказал о своей работе.
О начале карьеры
– Актерский случай привел меня в озвучку. В начале 80-ых годов мы снимали постановку Малого театра. У меня образовалась пауза в 4 часа. Через коридор в другой студии писали один из первых мультиков «Утиные истории». Меня спросили: «Вы Мультики озвучивали?». Я ответил: «Нет». Второй вопрос: «А умеете?». Я говорю: «Да»! И тут поперло. Потом была «Пчелка Майя», где я озвучивал сразу несколько насекомых, и, когда они собирались все в месте, очень тяжело приходилось с ними разбираться. Однажды я писал этот мультик со Смоктуновским. Денег не водилось, поэтому все крутились, как могли. Он гений. Жил совсем по-другому. Пришел с термосом, шарфом, тапочками, переоделся в домашнее. Работал замечательно, но долго. А как можно злиться на гения?
Лет 20 назад на студии мы писали бразильские сериалы. Это была такая чума в картоне. Денег все время не хватало, за работу платили мало, поэтому озвучивали по пять серий подряд с листа. На третьей серии начинала болеть голова, потому что из серии в серию герои говорили одно и то же, то есть повторяли мысли сказанные в предыдущих 18 сериях. И постоянное это: «Нам надо поговорить!». Бывает, читаешь слова и даже не понимаешь, что говоришь.
В лихие 90-ые года мы даже порно озвучивали. Естественно, текста там было немного. В звукозаписывающей студии мы с напарницей сидели за перегородками, так, что видеть нас мог только режиссер. В какой-то момент звуковик мне говорит: «А ты посмотри, что она там делает!». Я дочитал свой текст, перегнулся через перегородку и увидел, что сидит Люся, у нее в руках вязание и говорит: «О, да-да, еще, тьфу ты, сбилась. Давай еще раз».
О любимых ролях
– Кто-то помнит весельчака Альфа? Это мой любимый персонаж. Он мне ужасно дорог, потому что мы одинаковые. У нас похожее чувство юмора, отношение к жизни, дружбе и к котам, конечно же (Смеется). Он очень смешной, милый. Альф - озорник.
На роль был серьезный кастинг, около 10 человек. Продюсеры послушали и сразу отсеяли меня. Но после повторного прослушивания, кто-то из руководства сказал: «Вы что, с ума сошли?! Это то, что надо!». Так я стал озвучивать дружелюбного инопланетянина.
Роберт де Ниро – особенный артист. Таких, может, человек 10 на весь Голливуд. Я могу по пальцам сосчитать: Джек Николсон, Аль Пачино и де Ниро: все, пожалуй. Был такой фильм – «Военный ныряльщик». Хорошее кино, не блокбастер. Этот фильм – один из лучших примеров того, как исследуются отношения.
Писали мы его 12 смен. Сейчас никто не даст на озвучку больше двух дней. Зато было безумно интересно. Мне приходилось в прямом смысле вместе работать с актером де Ниро. Я даже подружиться с ним успел. Жаль, что Роберт не знал, что я с ним подружился.
О тонкостях озвучки
– Я никак не запоминаю голоса, которыми озвучивал тех или иных персонажей. Я просто вижу героев, живу с ним. Они находятся в одной коробочке, живут и действуют внутри нее, а я за ними просто наблюдаю. Есть люди, которые читают слова, отдельные предложения, тупо текст, а я читаю кино, книгу. Полностью.
Например, есть чудная детская книга «Гарри Поттер». Я записал все 7 томов. Чтобы вы понимали, это, примерно, три «Войны и мира», как минимум. Там героев видимо-невидимо, и у каждого читателя в голове уже сложился свой образ, характер и голос персонажа. Приходится доставать по очереди из коробки то одного, то другого знакомого персонажа. Ведь в таких аудиокнигах нельзя сильно интонировать и кого-то выделять, чтобы не разрушить читательские представления о характере героя.
Главное в озвучке – не переигрывать. Очень важно не испортить того, что уже кто-то создал в другой стране, с другими актерами и за другие деньги. Нужно уважать чужой труд. В идеале, если вы смотрите фильм не в дубляже, а в озвучке, когда тихо слышен иностранный текст, то два голоса должны быть различимы только первые 5 минут. Потом они должны слиться, чтобы у вас в голове звучал только голос персонажа. Русский голос должен пропасть вовсе. Это высший пилотаж.
Многие мне говорят: «Ты золотой голос России». Я обычно отвечаю: «Давайте золотой голос оставим Баскову, а я просто голос России».
О литературе
– Я никого не боюсь, поэтому могу открыто заявить, что терпеть не могу пьесы Чехова. Поймите, люди так не говорят, так себя не ведут. Где он это взял? По-моему, Горький сказал: «Антоша, Вы – гений в рассказах, но пьес вам писать не надо». Вы будете ругаться, но я не люблю Достоевского. Хотя понимаю, что он глубокий философ, но читать его не могу. Это издевательство над языком.
Мой автор – это Гоголь. Из его текста нельзя выкинуть или заменить слово. Иначе теряется музыка. Гоголя не надо учить, его надо чувствовать. Человек писал слова нотами, как пишут музыку.
Считаю, что есть два драматурга, которых может хватить актеру на всю жизнь – Островский и Шекспир. Там написано все, про всех и на все времена.
Обожаю Булгакова. И убежден, что «Мастера и Маргариту» в кино снимать нельзя. Ведь нет ни одной приличной версии. И не говорите мне про Бортко. Это бедное кино, снятое в грязной траве. Написано же – «голая Маргарита». А вы видели голую Маргариту у Бортко? Нет? Все, до свидания!
Вы хотите зарегистрироваться?
Ошибка
трейлер: «Оффлайн» >>
фотографии >>
дополнительная информация >>
Кино-Театр.РУ рекомендует
обсуждение >>
Христос Воскресе ! С Днем рождения ! Уважаемый , дорогой Александр Владимирович ! Всех благ Вам ! Мира и добра ! Счастья , радости и здравия ! Благополучия и Божией помощи. читать далее>>
Александр Владимирович, с Наступающим! Огромное спасибо за прочтение Терри Пратчетта. Это шедевр. Слушаю дальше и ищу только Ваше исполнение. читать далее>>
Недавно в Малом театре посмотрела "Физики" Ф. Дюрренматта. Очень понравилось! А. Клюквин замечательно сыграл Герберта Георга Бойтлера/Ньютона. читать далее>>
Видела игру Александра Клюквина на сцене Малого Театра- полный восторг!Всегда восхищаюсь его ролями в кинематографе! Но,после того,как «подсела» на аудиокниги ,я с восхищением могу сказать: нет. читать далее>>
- Альф - существо очаровательное, но слишком непредсказуемое и беспокойное. У него, что ни день, то новое хулиганство. Чему он учит наших детишек?
- Доброте, оптимизму. Какие у него недостатки? Поесть любит, - а кто нет? Работать не хочет? Вы покажите мне человека, который вкалывает с удовольствием. А что хулиганит - так весело же, по-доброму. И только из благих побуждений. Ему же всего триста лет, он еще ребенок. Любой малыш что-то ломает, разбирает. Смотришь на него и думаешь: какой милый! Та же история и с Альфом. Его энергия бьет через край, естественно, ей нужен какой-то выход.
- Надо понимать, в своем доме вы бы с удовольствием поселили такого пришельца?
- Он у меня уже живет. Большой, лохматый. Подарок друзей. Иногда дашь слабину, начинаешь ему на жизнь жаловаться. Помогает. У этого персонажа большая положительная энергетика, и это (как меня уверяют сведущие в паранормальных науках люди) не нравится черным силам. Как-то во время озвучки сериала я заболел гепатитом, и мне сказали: "Тебя хотели убрать от Альфа. Вместе вы выдаете слишком много положительной энергии". Может быть, подобный случай в компетенции клиники Кащенко, но в каждой шутке есть доля истины.
- Не зря, значит, говорят, что актер - это не профессия, а диагноз?
- Это точно. Какой нормальный человек согласится работать за полторы тысячи в месяц? Актер. Он будет работать даже за еду, потому что без этой профессии жизнь теряет для него всякий смысл.
- На Альфе вы много заработали?
- Что-то неопределенное. В то время минута озвучки стоила трешку. Переводя на сегодняшние деньги, за каждую серию я получал рублей по сто. Зато работать было интересно. Это один из немногих сериалов, где нет "мокрухи", нежелательных беременностей, абортов и бесконечной "жвачки" на тему: "нам надо поговорить".
- Вы никогда не задавали себе вопрос: "Бог мой, на что уходит моя жизнь"?
- Задавал. Я приношу людям радость. Недавно, правда, одна актриса, с которой мы вместе озвучиваем сериалы, сказала: "Если нас определят в ад, то в качестве наказания мы будем перечитывать все, что наговорили, и пересматривать, что озвучили". Впрочем, на этот счет я не волнуюсь: хотя бы за одного Альфа я уже в ад не попаду.
"Циничка" - это вам не Салтыков-Щедрин
- Сколько фильмов вы озвучили?
- Как-то подсчитал и ужаснулся. Если собрать все мультики, фильмы и сериалы, получается около десяти тысяч. Иногда включаю телевизор, слышу свой голос, смотрю: ну, блин, не помню! Ни слова, ни кадра. У меня мама с папой досье ведут, подсчитывают. Все статьи про меня собирают. Я читаю публикацию один раз - все-таки не "Война и мир". Себя я очень люблю, но скромно, не до нарциссизма.
- "Коломбо"-то хоть помните?
- Еще бы. Питер Фальк такой актерище. Это же радость - с ним работать! В "Коломбо" я озвучивал все мужские роли. Часа за два управился. Нас вообще надо в цирке показывать. Потому что обычно мы работаем с листа - не зная фильма, текста и того, что твой герой выдаст в следующую секунду. Иногда необходимо по ходу редактировать: переводчики такого понапишут: и смех, и грех. Когда циник в женском варианте превращается в циничку. Я сейчас на СD записываю Салтыкова-Щедрина. Читаю и думаю: одни и те же буквы, слова, но почему звучит так гениально?
- А как вам понравилась работа в рекламном ролике про стиральный порошок "Миф"?
- И что? Хорошая реклама. Такой добрый умывальник Мойдодыр. Сразу детство вспоминается.
- Сами-то "Мифом" пользуетесь?
- Не знаю. Надо у жены спросить.
- Она тоже актриса?
- Слава Богу, нет. Очень тяжело, когда в семье два человека занимаются одной профессией.
- Можно узнать, откуда вы родом?
- Я родился в Иркутске, мой папа, военный, в то время служил в этом городе. Все детство прошло в дороге, школ восемь поменял. Отец служил в Белоруссии, Германии, Москве, Коврове, Владимире, снова в Коврове. Когда его направили в Сирию, я остался с бабушкой в Москве. Хорошо, что я человек компанейский и люблю общаться с людьми.
- А что еще вы любите?
- Жену, дочку - она у нас учится на первом курсе иняза. Обожаю театр, кино. Гоголя, Булгакова, Островского, Шекспира. Люблю поесть, хотя настоящим гурманом себя не считаю. Уважаю виски и текилу. Восхищаюсь Аль Пачино, Де Ниро, хотя считаю, что наши Джигарханян и Гафт ничуть не хуже. Особенно трепетно отношусь к животным. Комара убиваю и прошу у него за это прощение. Он ведь не меня лично укусил, а просто есть хочет. Очень люблю собак.
- Кошки гуляют сами по себе. Хотя бывают исключения. У меня был чудный кот Никита Романович. Фантастической серебристой окраски, поэтому и назван был в честь "Князя Серебряного". Ходил с нами за грибами и себя наказывал. Если чувствовал, что напроказничал, уходил в маленькую комнату и сидел на пылесосе мордой к стене, пока не скажешь: "Ладно, Никита Романович, выходи уже".
- Да, и очень жалею, что сегодня нельзя ходить со шпагой. Ее бы я носил с удовольствием.
- И вызывали бы обидчиков на дуэль?
- Я не люблю бандитов, милицию и чиновников. Вот наши три основные беды. Потому что дураков можно научить, дороги сделать. Вот если бы еще эти три беды изжить, все было бы нормально.
Автор статьи
Читайте также: